تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
فنگ
فنگ اینجایی؟
فنگ
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
هی فنگ
پاهاتو ببین
حالا با جای پاهات چیکار کنیم؟
وای
پاک نمیشه
داری چیکار میکنی سوری؟
فنگ با پای گلی اومد این تو
استاپ
آقای گونگ نمیخواد هرگز کسی وارد اینجا بشه
لطفا برو
یعنی مشکلی نداره؟
زمانی که میخواد به عقب برگرده؟
(قسمت 15) -تکان خوردن یک راز-
دیر کردی
وای خدا
هنوز نخوابیدی؟- نه-
...من راجبه
...تمام چیزایی که اخیرا بهم گفتی فکر کردم
و فهمیدم این خیلی مهمه
...منتظرت بودم بهت اینو بگم
...حتی اگه
حتی اگه دیر شده باشه
چی شده؟
صبح دیدم در انباری بازه
...سگت اون تو بود، برای همین منم رفتم
...و قانونت رو زیرپا گذاشتم
که نمیخواستی کسی بره اونجا
معذرت میخوام
نه، فکر کنم اشکالی نداره
منظورت چیه که اشکالی نداره؟
نمیخواد نگرانش باشی
درشو قفل میکنم
دیروقته باید بری بخوابی
آقای گونگ؟
شب بخیر
شب...شب بخیر
بله پدر دیروقته، چی شده؟
نه حالم خوبه
اون مشکلی که باید واسش یه ماه صبر میکردی درست شد؟
بله، دیگه مشکلی نیست
چیزی نمیخواستم بگم ... اما اگه دیگه مشکلی وجود نداره
فکر کردم بهتره از شر خونه خلاص بشیم
خونه؟
...پدر- حتما دارم پیر میشم-
تو همیشه نیمی از سال رو خارج از کشوری
من دارم پیر میشم برای همین ... اینکه بخوام برم و بیام و مراقب خونه باشم
داره واسم سخت میشه
متاسفم پدر
همیشه نگرانت میکنم
(فقط پنجره)
(اجاره)
(ماهی 300 دلار)
نتونستم جایی پیدا کنم
حالا دیگه این درختم از بین میره
چرا نخوابیدی؟
همینطوری
تو چرا بیرونی؟
منم همینطوری
پس هفته دیگه میام سئول و قراردادُ امضا میکنم
فنگ با پاهای گلی رفت تو انباری
اثر پنجه ش همه جا هست
...میخواستم تمیزش کنم
نمیخواد نگرانش باشی
فقط یه سری وسایل مربوط به قبل رفتنم به آلمان اونجاست
اشکالی نداره
راستی، من سنگای زیر درخت گل کاغذی رو جمع کردم
اشکالی نداره با خودم ببرمشون؟
من زودتر میرم تو شب بخیر
با خودم ببرمشون"؟"
درسته ببخشید
الان حواله میکنم
سنگ خورده تو سرم؟ یادم رفت اجاره مو بدم
توام خونه اجاره کردی؟
منم دارم از اونجا میرم دارم دنبال خونه میگردم
نتونستم جای خوبی پیدا کنم
وقتی از شرکت برگشتم خونه بازم میخوام دنبالش بگردم
موقع خونه پیدا کردن پاهات خیلی درد میگیرن
صبر کن، اتاق؟
یعنی چی؟ احساس میکنم یه حرفی دارم که باید بهت بزنم
چی؟ چرا یه دفعه یاد ماهی افتادم؟
ماهی؟
ماهی؟ برای ناهار ماهی کبابی بخوریم؟
خوبه یه رستوران خوب میشناسم
ماهیای اسپانیایی کبابی فوق العاده ای دارن
(اتاق اضافه ی هی سو؟)
(یا براش دنبال خونه بگردم؟)
اومدی؟
ما برگشتیم
ازش بخوام باهامون بیاد خونه چان اینا؟
من اومدم
هوا گرم نیست؟- اومدی؟-
اتاق اضافه ی هی سو؟- یکیو انتخاب کن-
برای فستیوال کیف درست کردن یکیو بردار
ایول، بستنی
خیلی خوشگله
راستی، برنامه پروژه جدید روی میزته
باشه ممنون
فردا صبح زود میرم
رئیس میخواد رو در رو باهامون صحبت کنه
پس بقیه با ماشین بیایم؟
فردا صبح میام دنبالت هیونگ
خیلی هیجان زدم
احساس میکنم فستیوال بالاخره داره شروع میشه
تو برای همه چی هیجان زده میشی سوری
عجیبه، نگاه کردن به این بستنی ماهی دوباره منو یاد سوری میندازه
یکی بخور
...چیزه
!آره، غذای ماهی میتونی به ماهی غذا بدی
غذای ماهی؟
چرا باید به ماهی غذا بدم؟
دخترخالم داره برای یادگیری زبان میره خارج از کشور
دنبال یکی میگرده که از خونش مراقبت کنه
نیازی نیست اجاره پرداخت کنی
فقط باید مراقب ماهیش باشی
!من! من میرم مطمئنم میتونم به ماهی غذا بدم
خیلی یهویی بود
پپس پول اجاره چی؟- از قبل برای یه سال پرداخت کرده-
واقعا؟
اما نباید خیلی دور از شرکت زندگی کنه
خیلی نزدیکه، پیاده فقط 5 دقیقه راهه
این عالیه
آخه، یعنی همچین جای خوبیم وجود داره؟
چرا اینقد سوال میکنی؟
چون هرچی بهت گوش میدم دلم میخواد خودم برم اونجا
یکم حسودیم شد
اینطور بنظر نمیاد، اما مطمئنم حریص شدی
اونجا فقط یه خونه مخصوص خانوماست
واقعا؟
خیلی بد شد
سوری باید خیلی زود از خونه ووجین بره
هیون، واقعا کار خوبی کردی
آره واقعا
آفرین هیون
آخریش یکم درد داشت
دوباره توهم زدم؟
چرا اینقد یهویی آخه؟
(ازش بخوام باهامون بیاد خونه چان اینا؟)
چان
برای دور انفرادی رکوردت عالی بود
!آفرین تو میبری- !همشونو بترکون-
...همتون میدونین که تمرین هفته بعد
قراره تو جایگاه مسابقات ملی برگزار بشه درسته؟
!بله
بهش به عنوان یه مسابقه واقعی قکر کنین وهمه تلاشتون رو واسش بکنین
فهمیدین؟
!بله
همین
ممنون- ممنون-
!آره
...اگه ببرم
میتونم اعتراف کنم؟
!دلم قیلی ویلی میره
!هرطور که شده میبرم !فکر نکن احساس کن
اون چش شده؟ مخش تاب برداشته؟
من برگشتم
تنها کاری که باید بکنم اینه که به ماهی غذا بدم
خبر خوبیه
چان اومدی؟- آره-
راجب کدوم ماهی حرف میزنی؟
من یه خونه عالی پیدا کردم
نیازی نیست تا یه سال اجاره خونه بدم فقط باید به ماهیش غذا بدم
این حرفا چیه میزنی یهویی؟
چرا دنبال خونه میگردی؟
دیگه یک ماه شده باید کم کم از اینجا برم
این آخر هفته اسباب کشی میکنم
چی؟ یه ماه شد؟- آره-
واقعا؟
خونش سه تا اتاق داره
میتونم از تختش، ظرفاش و وسایل خونش استفاده کنم
تنها کاری که باید بکنم اینه که مراقب ماهیش باشم
ماهی؟
مگه نباید صاحب خونه خودش مراقب ماهیش باشه؟
دایی امروز زود اومدی
این چندروز اخیر تا دیروقت کار میکردی
آره، اقای گونگ
امروز شانس آوردیا
بیا، بوگوپانگ تابستونی از بردن تو لاتاری هم لذت بخش تره
یکی بخور
ماهی؟
دوست نداری؟
گرمه زود باش بیا تو
یکی میخوای؟
از صورتم بگیرش اونور
این خانواده کلا ماهی دوست نداره- درسته-
بیا بریم تو- آقای گونگ-
واقعا میخوای فقط بخاطر اینکه یه ماه گذشته این خونه رو بفروشیم؟
اگه داریم میریم آپارتمان ما بیا آجوما رو هم با خودمون ببریم
اون خونه پیدا کرده- ...میدونم میدونم اما-
...نباید بذاریم تنها بمونه، یعنی
اه به هرحال، باید اونم با خودمون ببریم
باهامون میاد باشه؟
باشه؟
باشه؟ باشه؟ باشه؟
حتما خودشم دلش میخواد باهامون بیاد فقط روش نمیشه که بگه
...پس
آجوما، ماهیو ول کن
باهامون بیا آپارتمان ما
ممنون از لطفت چان
اینجا قبلا خونه من بود
برای همین اصرار میکردم اینجا بمونم
اما دیگه درست نیست باهاتون بیام
همین الانشم کلی ازتون ممنونم که اجازه دادین اینجا بمونم
نمیدونم چجوری باید واستون جبران کنم
...اما
حالا که داری میری گودبای پارتی راه بندازیم؟
چی؟ یعنی دیگه نمیخواین منو ببینین؟
گودبای پارتی یه همچین معنی ای میده
من میخوام هرچندوقت یه بار بیام دیدن شماها و فنگ
جدی میگی؟- البته-
واقعا باید بیای- چرا فقط باهامون نمیاد؟-
قول- قول-
قول دادیا- واقعا باید بیای-
الان بهم میچسبه
هرچقد دلت میخواد بخور- یکی دیگه میخورم-
بهتره بعد از پروژه وسایلم رو جمع کنم
میتونم رو پای خودم وایستم درسته؟
الان شبیه 20 ساله ها نشدم؟
چرا نمیخوابی؟
خوابم نمیبره
تو چی؟
منم به طرز عجیبی خوابم نمیبره
...واقعا
زمان عین برق و باد میگذره
داشتم فکر میکردم ای کاش زمان دیرتر میگذشت
...چه بخوای آروم تر بگذره
...چه بخوای سریع تر بگذره
...واقعا به این چیزا توجهی نداره
زمان
...نه فقط سریع میگذره
بلکه
هیچوقت نمیتونی به عقب برش گردونی
...هرکسی ممکنه بخاطر چیزی که از دست داده
ناراحت بشه
...اما اینکه این ناراحتی
..به پشیمونی تبدیل بشه
...یا
...به یه خاطره ی زیبا
کاملا به خودت بستگی داره
... اینو میگم چون بهت غبطه میخورم که
هنوز توانایی انجام کاری رو داری
چی شد؟
پشه نیشم زد
...دیگه میرم
تا یه فردای پر نشاط رو رقم بزنم
... میتونم رین کیم رو ببینم
و ببینم قراره چه آهنگایی تو فستیوال پخش بشه؟
آره
مردم ممکنه فکر کنن داریم میریم پیک نیک
به اندازه یه پیک نیک واقعی واسم هیجان داره
بزن بریم
فکر کنم یه تراکتور این اطرافه
وای، از ماشین خودمه
چراغای داخل رو روشن گذاشتین برای همین باتریش تموم شد
درست کردنش وقت میبره
پس چجوری بریم محل پروژه؟
باید سر وقت برسیم
اگه عجله دارین میتونین قطار سوار شین
یه ایستگاه این اطراف هست تا اونجا شما رو میرسونم
هیونگ باید بری نباید غیبت کنی
ما اینجا میمونیم و شب میایم پیشت
راست میگه نباید دیر کنی
هیون، میتونی خودت تنها منتظر بمونی؟
وای، نکنه میخواین منو تنها اینجا ول کنین؟
اشکالی نداره اگه هیونُ تنها بذاریم؟
مشکلی پیش نمیاد
قبل از رفتن نیم ساعت وقت داریم بیا یه چیزی بخوریم
نودل فنجونی هم میفروشن
اگه میخوای میتونی بخوری
نه اشکالی نداره فقط گفتم نودل دارن
بیخیال،دیگه کی همچین فرصتی واست پیش میاد که تو ایستگاه قطار نودل بخوری؟
خیلی تنده
نمیتونی چیزای تند بخوری؟
مگه چقد تنده؟
واقعا تنده
انگار بنظر توام تنده
اگه تنده نگهش ندار، سرفه کن
تند نیست
چون خیلی تند بود نفستو دادی داخل
...نخیر اینطوری نکردم
فقط چون هوا خیلی تازه ست
فکرکنم چون تند بود اینکارو کردی
وای خیلی تنده
فقط باید بهم میگفتی تنده
چون تنده آب نمیخورم
فقط چون زیاد عرق کردم دارم به خودم آب میرسونم
باشه
منظورت چی بود الان؟ دارم ناراحت میشما
...خب یه جورایی بنظر میاد
که خنگی
چی؟
چطور میتونی بهم بگی خنگ؟
قطار اومد
کجا میری؟ دارم باهات حرف میزنم
صبر کن
صبر کن منم بیام
♪ دریای یوسو تو شب ♪
♪ یه داستان زیبا راجبش هست ♪
♪ پشت این چراغا ♪
به چی اینقد زل زدی؟
خیلی شاد بنظر میان
یجورایی بهشون حسودیم شد
چرا؟
...به سنشون و لحظاتی که دارن تو این سن و سال میگذرونن
حسودیم شد
همیشه دلم میخواست از اینکارا بکنم
حتی اگه همه چیز خوب پیش میرفت
الان باید تو آلمان میبودم و دیگه نمیتونستم از اینکارا بکنم
...شنیدم تو دانشگاه هانس ایسلر قبول شده بود
اما نتونست به دلایل شخصی به اونجا بره
♪ جشن شروع شده ♪
♪ بیاین دیوونه بازی کنیم ♪
راستش یه سوالی دارم
میتونم ازت بپرسم؟
!باهامون بخونین
نه مشکلی نیست- پس شما چی؟-
♪ همراه با خورشید روشن ♪
♪ جشن شروع شده ♪
♪ بیاین دیوونه بازی کنیم ♪
توام باید بخونی
آه نه
♪ وقتی روز شروع میشه ♪
♪ و صبح بهمون خوش آمد میگه ♪
♪ میتونم صدای شهر رو بشنوم ♪
!عالیه- !خیلی خوبه-
♪ اینجا خیلی شلوغه ♪
♪ بیا از این ساختمونا ♪
♪ فرار کنیم ♪
♪ بیا بریم به دره ♪
♪ جایی که بتونیم صدامون رو بشنویم ♪
♪ بیا بریم سفر ♪
خداحافظ
آقا، این یه هدیه برای شماست
(امیدوارم عشقتون ابدی باشه)
چیزی بهت داد؟
نه چیزی نیست دیرمون شد
بریم- باشه-
هی سو اتاق 507 ئه
تو زودتر برو بالا من میرم هماهنگ کنم
باشه
رین کیم
حالت خوبه؟
از وقتی اجرات رو دیدم طرفدار پرو پا قرصت شدم
ممنون
آقا
هی
فعلا- میبینمت-
تهیه کننده ستاره مون اینجاست
همه چی خوب پیش میره؟
آره
...چون این یه فستیواله، آهنگایی انتخاب کردیم
که توی تبلیغات یا سایر رسانه ها ازش استفاده شده باشه
...تو این فستیوال آهنگای شاد و انرژی بخش وجود دارن
که مردم لذت ببرن و همراه باهاش دست بزنن
...مثلا
(ماشین تحریر" از اندرسون ، "سمفونی بازی" از هایدن")
یه لحظه چیزی باید بگین؟
چی؟ نه چیزی نیست
میتونین بهمون بگین
...خب
چیز مهمی نیست
...خیلیا تا مدتها فکر میکردن"سمفونی بازی" رو
هایدن ساخته
...اما درواقع پدر موزارت اونو نوشته
و برادر کوچیکتر هایدن اونو تنظیم کرده
...برای همین با خودم فکر کردم بهتره خالق اثر رو
به موزارت تغییر بدین
کارمندی که این فایلو درست کرده بود حتما اشتباه کرده
بهش میگم درستش کنه
ممنون
منم فکر میکردم هایدن اونو ساخته
اگه بخاطر اون خانوم باهوش نبود چیزی متوجه نمیشدیم
اون خانوم باهوش یکی از اعضای تیم طراحی صحنه ماست
یه ناشناس داره واسش هزینه های بیمارستان رو میفرسته
فکر نکنم خبر داشته باشه که سوری حالش خوب شده
هی، همون پسری که دنبال آجوما میگشت
اگه کسی از طرف بیمارستان اومد دنبالم
لطفا بهشون بگین اینجا زندگی نمیکنم
بریم- نه صبر کن-
همینجا بمونین
شما کی هستی؟
اینجا خونه ی منه
دفعه پیش کارت تجاریم رو به یکی داده بودم
میخواستم بپرسم اون خانومی که اینجا زندگی میکرد برگشته یا نه
کیو داری میگی؟
آه اون خانومه؟
اون هیچوقت دیگه برنگشت
واقعا؟
لطفا اگه برگشت بهم زنگ بزنین
ما میخوایم این خونه رو بفروشیم
قراره یه ساختمون اینجا بسازن
چی؟- به زودی داریم از اینجا میریم-
پس دیگه به خودت زحمت نده و نیا اینجا
چون نمیتونی کسیو پیدا کنی
خیلی قشنگ بود
از بین آهنگای کرایسر اینو از همه بیشتر دوست دارم
خیلیا حتی موقع اجرام بهم توجه نشون نمیدن
ممنون که به تمرینم گوش کردی
ویالون خیلی خوبی داری
صداش خیلی قشنگه
سیمای اوا پیرازی هم خیلی خوب باهاش جور شده
توام ویالون میزنی؟
فقط یکم
به هرحال، بخاطر آهنگ ممنون
صبر کن
میخوای بزنی؟- چی؟-
آقا- مشتاق دیدار-
حالت چطور بود ته رین؟
یعنی خانوم رین کیم
اینکارو نکنین
سمینارت خوب پیش رفت؟- آره-
همه رفتن نوشیدنی بگیرن اما من زدم بیرون
میدونم میتونن هرآهنگی دلشون خواست بزنن
اما داره واسه آزمون پذیرش این آهنگو میزنه؟
چرا؟ جالبه که
(داور)
میتونی همراهم بزنی؟ به عنوان ویالونیست دوم
واقعا؟
بله میخوام میخوام اینکارو کنم
خوب انجامش میدم
...راستش حسودیم شد
و ناراحت شدم
"منم میتونستم"
"اینجوری با یه لباس خوشگل ویالون بزنم"
"اگه هیچ اتفاقی نمیفتاد منم میتونستم اینکارو کنم"
به اینجور چیزا فکر میکردم
این خوب نیست
ممنون که اجازه دادی ویالون بزنم
ببخشید
..."الان قطعه ی "عاشقانه
از شومان رو زدین؟
نه، یه خانومی اومد و زد
هی، رین
مسابقات انتخابی جوانان سال 2005 رو یادت هست؟
میدونی چه اتفاقی برای کسی که قرار بود همراه با من ویالون بزنه افتاد؟
چی؟- اسمش وو سوری بود؟-
خیلی از ته رین بهتر نبود؟
با اینکه تو مسابقه بود ولی خیلی بی دقت زد
تازه ته رین روابطش بیشتره
مامانش پیانیسته و داییش استاد موسیقی تو دانشگاست
فکر کنم یه نفر بود، اما دقیق یادم نمیاد
دیگه موسیقی نمیزنه؟
ببخشید اگه خانوم کانگ دنبالم میگشت
...میشه بهش بگی
دارم میرم لب ساحل و هوای تازه بخورم؟
باشه فعلا
باشه
چیزه، اگه هیون دنبالم میگشت
...میشه بهش بگی دارم میرم لب ساحل
تا فقط به دریا نگاه کنم و یکم هوای تازه بخورم؟
باشه برو
ای بابا، اینطوریم نمیاد
...میخوای- میشه باهات بیام؟-
میخوای پنجره رو پایین بکشم؟
نه خوبه- باشه-
(قسمت 16 تا لحظاتی دیگر)
!دریا
(قسمت 16)
!سلام
چرا یه دفعه به دریا سلام میده؟
!سلام
خیلی خوشحالم آوردمش اینجا
!سلام
اون چه آهنگیه؟ خیلی خوشم اومد
کدوم آهنگ؟
منو دیدی؟
برای همین آوردیم اینجا؟
اون آهنگ "عاشقانه" از شومانه
بهش میگن ساده و صادقانه ست
ساده و صادقانه
...میشه بپرسم
چرا دیگه ویالون نمیزنی؟
من 10 سال تو یه بیمارستان تو کما بودم
میخوام زمانم به عقب برگرده
زمان خیلی زیادیه
...مطمئنم همسن معلمم هستی
نه، الان دیگه 30 سالمه
...اینو 10 سال پیش کاشتیم یعنی
...نه...یعنی 23 سال پیش
وقتی نبودم خیلی بزرگ شدی
من اصلا بزرگ نشدم
اگه هیچ اتفاقی نمیفتاد، منم میتونستم اینکارو کنم
بچه ای؟
آدمای به سن تو باید بتونن اینو بگن
هنوزم اینم نفهمیدی؟ با این سن و سالت؟
برای همین نتونستم برم خارج درس بخونم
ویالون زدن تنها کاری بود که توش خوب بودم
اما وقتی بیهوش بودم مهارتهامو از دست دادم
وقتی بیدار شدم، 30 سالم بود
...برای همین
...درک سنم واسم سخته
و هنوز هضمش نکردم
میدونم یه بزرگسالم
انگار فقط خودم هنوز حس میکنم نیستم
وای، مطمئنم راجبه این چیزا کنجکاو نبودی
نباید بهت میگفتم
نه، خیلی کنجکاو بودم
فقط میدونستم احتمالا یه اتفاقی واست افتاده
اما از چیزی که فکر میکردم بدتر بود
متاسفم
نادونسته حرفایی بهت زدم که نباید میزدم
نه اشکالی نداره
آقا، میدونی تنفس چیه؟
منظورت استراحت بین دو پرده نمایشه؟
اون تنفس؟
آره
تو بچگی هروقت میرفتم کنسرت
اون زمان تنفس رو خیلی دوست داشتم
...خوشحال بودم هنوز کنسرت تموم نشده
و بازم ازش باقی مونده
منتظر یه اجرای فوق العاده تر میموندم
فکر کنم الانم وقت تنفسمه
...برای یه مدتی متوقف شدم چون باید
منتظر یه اجرای فوق العاده تر باشم
...وقت تنفسِ
زندگیم
برای همین اشکالی نداره
هنوز تموم نشده فقط دارم یه تنفسی میگیرم
...فقط دارم یه استراحت کوتاه میکنم
تا به یه چیز فوق العاده تر برسم
برای همین میخوام خودم از پسش بر بیام
...من با تو و چان نمیام خونتون
...یا از خانوم کانگ کمک نمیخوام
یا ازت نمیخوام واسم خونه اجرا کنی
خودم از پس همه چی برمیام
ببخشید
نوشته ت رو دیدم
چی؟ چرا اسم چان اینجاست؟
(بهش بگم باهامون بیاد خونه چان اینا؟)
ممنون که نگرانم بودی
راستش
اولش خودم تو این فکر بودم که باهاتون بیام چون ترسیده بودم
اما اینجوری بهت وابسته میشم
و اگه بهت تکیه کنم سرعتم کم میشه
اینطوری ممکنه دیگه هیچکاری نکنم
اما
نمیخوام این اتفاق بیفته
برای همین میخوام خودم انجامش بدم
...تو همین حالاشم
به اندازه کافی بالغی
...اگه جات بودم نمیتونستم اینکارا رو بکنم، نه
نمیتونستم
یه بار بهم گفتی بودی
گفته بودی انگار قلبمُ روی همه چی بستم
من قایم میشدم، فرار میکردم و عقب میکشیدم
درسته اینطوری زندگی میکردم
...نمیتونستم با تمام قلبم ناراحت بشم
یا متاسف
میترسیدم مردم ضعفم رو ببینن
برای همین فرار میکردم و نادیدش میگرفتم
میخواستم تو لاک دفاعی خودم باشم
منظورت چیه؟
خیلی وقت پیش
با یه بچه کاری کردم که خیلی ازش پشیمونم
اما من خیلی احمقم
مثل بچه ها میمونم
...هنوز شجاعتشو ندارم
که این ماجرا رو به کسی بگم
...برای همین
اگه خیلی برات سخته، نمیخواد ادامه بدی
ممنون که داستانت رو بهم گفتی
...راجب سنت
نمیخواد واسش ناراحت باشی
تو مثل من فرار نکردی یا یه جا ثابت نموندی
داری خیلی خوب پیش میری
تو الانشم شبیه بزرگسالا هستی شبیه 30 ساله ها
...خوب میدونم
هیچ حرفی نمیتونه دردی که کشیدی رو تسکین بده
ولی یه چیزیو تضمین میکنم
تو میتونی رو پاهای خودت وایستی
تو از من خیلی بالغ تری
باشه همه تلاشمو میکنم
...اما- !هی برو بیرون-
احمق
اگه برای دیدن کسی نیومدی
چرا دور و بر محوطه ی خانوما میگردی؟
اگه کارت تموم شد برو- وا-
چرا هیچکس این منحرفو دستگیر نمیکنه؟
نمیدونم چان داره چیکار میکنه
...بهش زنگ بزنم
نه بهتره نزنم
احتمالا داره تمرین میکنه
چرا اینقد نگهبانش سختگیره؟
ایش، چرا اینجا اینقد خوبه؟
خودشه
چرا این ساعت شب داره قهوه میخوره؟
اینطوری نمیتونه بخوابه
بچه هه داره میدوئه سمتش
خدا رو شکر
وایستاد
نه، خیلی کنجکاو بودم
فقط میدونستم ممکنه یه اتفاقی واست افتاده باشه
ببخشید
نادونسته حرفایی بهت زدم که نباید میزدم
تو همین حالاشم یه بزرگسالی
دختر- چیه؟-
الان چی کشیدی؟
کرسندو- کرسندو؟- (قوی شدن اوج در موسیقی)
آره، کرسندو
...وقت تنفسِ
زندگیم
...برای یه لحظه متوقف شدم چون
منتظر یه اجرای عالی تر هستم
برای همین اشکالی نداره
هنوز تموم نشده
فقط دارم یه تنفسی میگیرم
نمیتونم اجازه بدم بیا آجوما رو هم با خودمون ببریم
ترسوندیم
این بحث تموم شده ست- نخیر تموم نشده-
میدونم خونه جدیدش خیلی قشنگه
اما نباید تنها باشه
...چون- میدونم-
...تو چی میدون
میدونی؟- آره میدونم-
مستقیما از خودش شنیدم- واقعا؟-
اینطوری براش بهتره
توام فکر میکنی باید با خودمون ببریمش مگه نه؟
نباید تنها باشه درسته؟ نمیتونی بذاری تنها زندگی کنه درسته؟
نه- چرا؟-
چان، بهتره که بره باید همینکارو بکنیم
اما- ...خودش به همه چی رسیدگی میکنه-
میخوام بذارم هرکاری دلش میخواد بکنه به تصمیمش احترام میذارم
...آجوما
اینو گفت؟
اونطور که تو فکر میکنی ضعیف نیست تازه بچه هم نیست
اون یه بزرگساله که خودش میتونه هوای خودشو داشته باشه
بیا کارا رو به خودش بسپاریم، باشه؟
چان
میتونم یه لحظه بیام تو؟
میخوام باهات حرف بزنم
همه لباسامو در آوردم که بخوابم هوا خیلی گرمه
از همونجا حرف بزن
اومدم ازت تشکر کنم
یادته چی بهم گفتی؟
هی آجوما
گفتی احساس میکنی همه آدمایی که میشناختی ناپدید شدن
اما الان یکیو میشناسی
من، من دیگه یکی از آشناهاتم
به لطف اون حرفت تونستم همه چیو تحمل کنم
تو اولین دوستی بودی که بعد از بهوش اومدنم پیدا کردم
خیلی بخاطرش ازت ممنونم
...ممنونم
که منو دوست خودت دونستی
داری گوش میدی؟
آره
...واقعا ازت ممنونم که
اینقد باهام مهربون بودی
یجوری حرف میزنی انگار دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم
اینطور بنظرت اومد؟
فردا صبح میبینمت
شب بخیر
چرا اینقد اسباب و وسیله دارم؟
...جنیفر بالشتتو واست برداشت
چون میخواست شبا راحت بخوابی
ماهم برات پنکه هدیه آوردیم
شنیدم بازم باید پول آب و برق بدی
گفتیم شاید بخاطر اینکه بخوای پول ذخیره کنی کولر روشن نمیکنی
برای همین برات پنکه گذاشتیم- وای خیلی ممنون-
نه بابا، این کمترین کاری بود که میتونستیم واست کنیم
...حالا که داری میری
داره گریم میگیره
چرا گریه میکنی؟
اینقد بچه نباشین
چرا گریه میکنی؟ دوباره می بینیمش
امیدوارم به سلامت اسباب کشی کنی میبینمت
ما باید بریم سر تمرین
فعلا
به سلامت- میبینمت-
نمیتونم
نمیتونم وانمود کنم همه چی خوبه
برات یکم دارو گذاشتم
این واسه سردرده
این واسه آبریزش بینی این واسه گلو درد
این پماد سوختگیه این سرنگ ضد سرگیجه
این اسپریه فلفله اینم سوته
یه چیز دیگه هم میخواستم بهت بگم
بریم، اگه دیر برسیم تو دردسر میفتیم
رمز در خونه رو فورا عوض کن همیشه پنجره ها رو ببند
و هیچوقت وعده های غذاییت رو فراموش نکن
اگه غذات تموم شد بیا پیش ما
باشه
هروقت رسیدی اینو بذار تو یخچالت
برات یکم جانگجوریم مورد علاقت رو درست کردم
کلی تخم مرغ توش ریختم
ممنون جنیفر
به خوبی میخورمش
بریم میرسونمت
بیا بیرون
نه اشکالی نداره
دیگه میرم جنیفر
میام دیدنتون
میدونم مکنه بدت بیاد، ولی باید اینکارو بکنم
ممنون که باهام اینقد مهربون بودی
جبران میکنم
قول میدم بعدا جبران کنم
فعلا این بهترین چیزی بود که میتونستم واست بخرم
اما بعدا یه کفش خیلی قشنگ واست میخرم
هی بودم زودباش حساب کن
باشه
این چیه؟
دوک سو و هی بوم شماها همیشه بهم قوت قلب میدین
امیدوارم ازش لذت ببرین
...خانوم
امیدوارم دستات خیلی صدمه نبینن
اما محض اطلاعت من همیشه دستاتو دوست داشتم
همیشه تشویقت میکنم !فکر نکن احساس کن
...قلبم
درد میکنه
بیا
...فکر کنم حداقل باید این عکسا رو داشته باشی
تا کمتر احساس ناراحتی کنی
خیلی ممنونم
برای همه اینا خیلی ازت ممنونم
اما نمیدونم چجوری باید با کلمات این حسو بیان کنم
...این یک ماهی که تو خونمون بودم
واسم مثل یه هدیه بود
تونستم قبل از اینکه خونه خراب بشه یه ماه توش زندگی کنم
تونستم دوباره فنگ رو ببینم
تونستم به لطف چان و جنیفر دوباره قوی بشم
...و
از همه مهم تر
تونستم باهات دوست بشم
برام مثل یه هدیه بود
...اگه بخاطر تو نبود، نمیتونستم
اون لحظات قشنگی که تو این یه ماه داشتم رو تجربه کنم
ممنونم جدی میگم
...منم میخواستم ازت تشکر کنم
که اجازه دادی تو خونه بمونم
میتونی همینجا پیادم کنی
چرا؟ تقریبا رسیدیم که تا خونت میرسونمت
احساس میکنم داره گریم میگیره
خجالت آوره دوشنبه سر کار میبینمت
نمیخوام جلو روت گریه کنم
این برای واحد 1101 ئه
واحد 1101
لطفا هر اتفاقی افتاد فورا بهم زنگ بزن
باشه- این برای واحد 1101 ئه-
(اگه دیدین این مرد این اطراف میچرخه به پلیس خبر بدید)
(آقا)
اون همچین هدیه خوبی بهم داد
درمقایسه باهاش این خیلی کوچیکه
تو کی هستی؟- چی؟-
اومدم به ماهی غذا بدم
هیون بهت نگفته بود؟
...بخاطر چندتا مشکل اداری
رفتنم به خارج فعلا کنسل شده
باید چیکار کنم؟
میدونم بدت میاد اما باید اینکارو بکنم
فورا رمز در خونه رو عوض کن- باشه-
فکر کنم الان گریم میگیره
اینجوری همش بهت وابسته میشم میخوام رو پای خودم وایستم
چطور وقتی این حرفا رو بهم زدیم دوباره برگردم؟
هی، اون پنکه ی منه
نوازنده های کلاسیک معمولا اینطوری انجامش میدن
اما خیلی معمولیه
خیلی معمولیه مگه نه؟
بیا یکم بیشتر بهش فکر کنیم
این اینجا چیکار میکنه؟
این سرنگ ضد سرگیجه ست این اسپری فلفله
!هی ووجین داری کجا میری؟ هی
!اون پنکه شه
وای خدا جون خیلی گرمه
وای
اون چی بود؟
خیلی گرمه
اینطوری بهتر شد
میشه با هم شریک شیم؟
بهتر شد
آقا
جلوی مغازم داری چیکار میکنی؟
پنج تا مرغ سوخاری میخواستم ببرم
پنج تا؟
پنج تا مرغ سوخاری برای بیرون
وای هیون واقعا که
وقتی اینطوری شده باید فورا برمیگشتی خونه
تا کی میخواستی اینو دنبال خودت بکشی؟
چطوری میتونم برگردم اونجا؟
توام به زودی قراره از اونجا بری
چند هفته دیگه طول میکشه تا اسباب کشی کنم
حتی اتاقم پیدا نکردی میخواستی چیکار کنی؟
...احساس بدی داشتم که دوباره ازت بخوام- حتی اگه احساس بدی داری دوباره باید برمیگشتی-
...میترسم گلدونام دوباره خشک بشن
چون نمیدونم بهترین مکان واسشون کجاست
...تازه نگران اینم هستم
دوک گو وقتی پیشش نیستی افسرده بشه
بهترین جا واسه گلدون اینه که سه قدم از در ورودی دور بشی
منم بعضی وقتا میام دیدن فنگ
...منظورم اینه که
دلم میخواد توی خونم پیش خودم بمونی
(زیاد)
چرا یدفعه درجه شو زیاد کردی؟
صورتم یهو خیلی داغ شد
فکر کنم دوک سو و هی بوم پنکه خیلی خوبی انتخاب کردن
خیلی عالیه واقعا خوبه
همینجوری میخوای با پنکه حرف بزنی؟
منو نگاه کن
میگم منو ببین
باهام بیا خونه من
...واقعا
میتونم برگردم؟
باهام بیا
با خیال راحت واسه خودت اتاق پیدا کن
اگه تا موقع اسباب کشیمون نتونستی جایی پیدا کنی
میتونی بری خونه چان اینا
ممنون
ولی اون نوشته "آق" چیه؟ انگار مال منه
چی؟
(آقا)
اوه این؟ چیزی نیست
آق" بخاطر آقائه درسته؟ اون واسه منه درسته؟"
نه- فکر کنم اون آقا مال منه-
مال منه- نه نیست-
مال منه بدش به من
نه مال تو نیست
بدش من مال منه- نه نیست-
چرا هست واسه منه- نه-
بدش به من- نه-
من اومدم
ای خدا حتما دیوونه شدم
همش چیزای عجیب میبینم
چان من برگشتم
اون دیگه به کسی نیاز نداره که به ماهیش غذا بده
صبر کن، واقعا خودتی؟
واقعا برگشتی؟
هی برگشتی اینجا؟
تا موقعی که اتاق پیدا کنه پیشمون میمونه
خوش برگشتی
نباید ما هم بپریم؟- !چرا-
!خیله خب
آه که اینطور
...لطفا با همین شرایط
یه خونه دیگه پیدا کنین فعلا
خانوم هانگ می جونگ؟
منو میشناسی؟
مامان
حالت خوبه؟ آفریقا چطوره؟
یه ساعت دیگه رو در رو برات تعریف میکنم
من رسیدم فرودگاه اینچئون
چی؟ یا خدا برگشتی؟
آره، خونه میبینمت
خدافظ مامان
خونه؟
وقتی آجوما اونجاست؟
!لعنتی
چرا تاحالا جواب ندادی؟
مامانم داره میاد خونه- خواهرم داره میاد؟-
چی؟ خونه؟
شما بفرمایین
احتمالا آجوما تو خونه تنهاست
اگه مامانم بفهمه با یه غریبه زندگی میکنیم چی؟
اون کی بود؟
درسته اون خدمتکارمونه
کاملا مشخصه
...نتونستی بهش بگی چون میدونستی
مامانت ممکنه نگران بشه
راست میگه غیر ارادی مخفیش کردی
فکر میکردی اگه مامانت بفهمه یه اتفاقی میفته
کیه؟
فنگ باهام بیا
سلام
شما کی هستین؟
خب...شما کی هستین؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub